Подробнее>>

Любимые книги

Нора Галь. Слово живое и мертвое

Книга о том, как нужно говорить, писать и переводить. Заставляет и учит смотреть на мир другими глазами:)

Обновления

В рубрику Переводы песен добавлен перевод песни из к/ф Эммануэль

Добавлена английская версия сайта

Добавлен свежий сборник "В приступе пессимизма".

Поэзия - это творчество.

Перевод - это творчество.

Математика - это творчество.

Факты. Переводчик - одна из древнейших профессий. Технический переводчик - одна из наиболее востребованных профессий современности. Рано или поздно у каждого человека возникает потребность что-нибудь перевести, но лишь немногие способны сделать это самостоятельно.

Эмпирическое правило 1. Чтобы обеспечить высокое качество перевода нужно: а) владеть исходным языком, б) владеть языком перевода и с) владеть предметной областью.

Эмпирическое правило 2. Быстро, качественно и дешево - редкое сочетание.

Эмпирическое правило 3. Проще один раз сделать хорошо, чем потом несколько раз переделывать.

Мультитран

Один из любимых словарей для технических переводчиков. Часто обновляется, достаточно обширный, удобный интерфейс. Спасает в 80% случаев.

Мультилекс

Также неплох для технических переводов. Во многом пересекает с Мультитраном. Спасает в 75% случаев.

Lingvo

В личном рейтинге - №3. Спасает лишь в 50% случаев.

Rambler

В основном общая лексика.

Англо-русские термины гражданского права и гражданского процессуального права

Омский государственный университет.

Изучение английского языка

Englishtips

Книги на английском языке, учебники, программы, информация об экзаменах.

Полезные ссылки для переводчиков

Proz

Форум, семинары, льготы при покупке ПО для членов сообщества, полезная информация, поиск терминов (можно спросить у коллег), поиск клиентов.

Город переводчиков

Форумы, работа, интересная информация.

Веблансер

Биржа удаленной работы. Форумы, работа. Сервис безопасных сделок.

Следствие 2. Если вам нужен качественный технический перевод - ищите специалиста в интересующей вас области. 

Следствие 3. Хороший переводчик экономит ваше время и деньги, даже если его услуги стоят дорого.

Переводчик-фрилансер Хельга Тарасова занимается техническими переводами с английского на русский уже 4 года. Долгое время сотрудничала с Hope Church International. Сейчас работает в IT-компании Lime Systems (автоматизированные банковские системы). По образованию - математик, аналитик страхового и банковского дела. Занимается программированием, учится в аспирантуре по специальности "теория вероятностей и математическая статистика". Специализируется в следующих областях:

• деловая документация (договоры, уставы, протоколы заседаний);
• банковское дело;
• IT-технологии;
• финансы и страхование;
• математика;
• религия.

Пишет статьи, стихи и песни не только на русском, но и на английском языке.

Вопрос: стоит ли, на ваш взгляд, обращаться к Хельге Тарасовой, если вам нужен качественный перевод

• договора займа или протокола собрания акционеров?
• описания нового ноутбука от Apple или руководства пользователя?
• научной статьи о свойствах распределений Парето и Эрланга или аннотации к статье о применении фракталов при сжатии изображений?
• текста проповеди или духовной беседы?

Указание. Для оценки владения русским языком можно пользоваться материалами сайта.

Если ответ положительный - свяжитесь со мной одним из указанных способов:

Telephone: +38 050 7301842

ICQ: 386-670-481

E-mail: mathgirl@mail.ru

Буду рада сотрудничеству!